1 00:00:37,239 --> 00:00:39,200 ¿Rafael Baltasar, por ejemplo? 2 00:00:40,759 --> 00:00:43,600 Sí, ya voy. No toques nada. 3 00:00:44,279 --> 00:00:45,680 Voy. Adiós 4 00:01:08,759 --> 00:01:10,240 ¿No huele? 5 00:01:16,080 --> 00:01:18,200 - No, ¿por qué? - Huele a camarones. 6 00:01:19,080 --> 00:01:21,120 ¿Viven chinos aquí? 7 00:01:23,679 --> 00:01:25,240 tiene algo ¿contra las gambas? 8 00:01:25,320 --> 00:01:28,720 No, claro que no, pero a las 8 Hace un poco de fuerza por la mañana. 9 00:01:29,759 --> 00:01:31,240 Depende, ¿verdad? 10 00:01:32,239 --> 00:01:33,800 Ah, está bien. 11 00:01:34,440 --> 00:01:36,560 DE ACUERDO. ¿Has sido sincero? 12 00:01:37,239 --> 00:01:39,040 - Sí. - Lo lamento. 13 00:01:39,080 --> 00:01:40,640 Mi nombre es Maya. 14 00:01:42,120 --> 00:01:44,360 - Rafael. - Soy tu nueva vecina. 15 00:01:44,880 --> 00:01:46,200 Y yo soy su nuevo vecino. 16 00:01:46,279 --> 00:01:48,200 Pensaré que soy pesado. 17 00:01:48,279 --> 00:01:51,160 Sí Oye, no, no pensé eso. Yo no... 18 00:01:51,759 --> 00:01:54,240 No, es que trabajo hasta bastante tarde 19 00:01:54,440 --> 00:01:56,480 y anoche no me llamó la atención, 20 00:01:56,600 --> 00:01:59,160 entonces me estaba preparando la comida de... 21 00:01:59,360 --> 00:02:01,160 Está bien. Tengo que irme. 22 00:02:01,200 --> 00:02:02,880 Que tenga un buen día. 23 00:02:02,960 --> 00:02:04,320 Obsesionado. 24 00:02:10,960 --> 00:02:12,920 Sí, ya sé que huele un poco. 25 00:02:13,239 --> 00:02:15,360 Masculino. 50 años Heridas de arma blanca en tórax. 26 00:02:15,440 --> 00:02:17,760 En paro cardiaco cuando llegamos. 27 00:02:17,840 --> 00:02:20,040 Se estima que fue sin flujo 8 minutos. 28 00:02:20,080 --> 00:02:21,520 - Ponte mascarilla y mascarilla. - Mujer. 50 años, 29 00:02:21,560 --> 00:02:22,840 herida abdominal profunda En el lado izquierdo. 30 00:02:22,880 --> 00:02:23,920 En shock cuando llegamos. 31 00:02:24,000 --> 00:02:25,160 Está fibrilando, Entrarás en shock. 32 00:02:25,200 --> 00:02:26,520 - Carga a 280. - Glasgow 6, taquicardia. 33 00:02:26,560 --> 00:02:28,600 Que nadie lo toque. Afuera. 34 00:02:28,679 --> 00:02:29,840 Sigue en fibrilación. 35 00:02:29,919 --> 00:02:31,480 - Señora, deme su mano. - ¡Consigue hasta 300! 36 00:02:31,560 --> 00:02:33,320 - ¿Puedes oírme? Abre los ojos. - Está bien, no toques a nadie. 37 00:02:33,400 --> 00:02:36,200 - Afuera. - Midriasis lateral reactiva, 38 00:02:36,320 --> 00:02:38,600 - sigue el masaje. - Llamar para entrar directamente. 39 00:02:38,679 --> 00:02:40,160 Todavía fibrila. 320. 40 00:02:40,200 --> 00:02:42,560 Que nadie lo toque. Bien, fuera. 41 00:02:47,480 --> 00:02:49,000 No, se acabó. 42 00:02:50,400 --> 00:02:51,760 Lo lamento. 43 00:02:52,160 --> 00:02:54,160 No pudimos hacer nada. 44 00:02:54,239 --> 00:02:55,680 Que mierda. 45 00:02:56,360 --> 00:02:59,080 Ella está fuera de peligro. La llevamos. 46 00:03:00,640 --> 00:03:03,600 Julia y Daniel Portier. Tienen una tienda. Sin hijos. 47 00:03:03,679 --> 00:03:05,160 Un cliente los encontró. 48 00:03:05,239 --> 00:03:06,680 parece interrumpir al asesino. 49 00:03:06,759 --> 00:03:08,480 Y salvé a la mujer. 50 00:03:09,720 --> 00:03:11,560 parece Los atacaron con esto. 51 00:03:11,600 --> 00:03:12,760 Estaba cerca de ellos. 52 00:03:12,840 --> 00:03:14,200 Si encuentran rastros aquí, 53 00:03:14,279 --> 00:03:16,560 Baltasar no tendrá nada que hacer. 54 00:03:16,600 --> 00:03:18,760 Bueno, mejor. porque como es escena del crimen, 55 00:03:18,800 --> 00:03:20,720 Lo íbamos a cargar. 56 00:03:26,279 --> 00:03:29,080 ¿Cómo interpretan exactamente? 57 00:03:30,880 --> 00:03:32,880 ¿"Ya voy, no toques nada"? 58 00:03:33,239 --> 00:03:34,880 Es una pregunta capciosa. 59 00:03:34,960 --> 00:03:37,840 Escuche bien: "Ya voy, no toques nada". 60 00:03:38,200 --> 00:03:40,040 Fue una emergencia. Intentaron salvarlos. 61 00:03:40,120 --> 00:03:42,560 Claro. Y vinieron doscientos, ¿no? 62 00:03:44,840 --> 00:03:46,640 ¡Al menos escucharían buena música! 63 00:03:46,720 --> 00:03:48,600 Saben que no puedes bailar en la escena del crimen? 64 00:03:48,640 --> 00:03:50,480 Bueno, Baltasar... 65 00:03:50,640 --> 00:03:52,040 De todos modos, será rápido. 66 00:03:52,120 --> 00:03:54,640 Dicen que han desaparecido varias cosas. 67 00:03:54,720 --> 00:03:57,040 dos relojes, un collar, un anillo... 68 00:03:57,120 --> 00:03:59,640 en mi opinión Fue un robo que salió mal. 69 00:04:02,279 --> 00:04:04,040 Está demasiado pálido. 70 00:04:04,120 --> 00:04:05,960 ¿Cómo está pálido? 71 00:04:06,239 --> 00:04:09,440 Bueno, Mira tu conjuntiva: pálida. 72 00:04:09,840 --> 00:04:11,600 Este tipo está vacío. 73 00:04:12,039 --> 00:04:14,880 Tuvo un gran shock hemorrágico. y se desangró. 74 00:04:15,600 --> 00:04:18,800 Pero casi no hay sangre. a su alrededor. ¿Cómo puede ser? 75 00:04:19,720 --> 00:04:21,720 -¿Delgado? - No sé. 76 00:04:27,440 --> 00:04:28,720 Veamos... 77 00:04:31,560 --> 00:04:34,520 Herida no infiltrada y no hay signos de cicatrices. 78 00:04:38,400 --> 00:04:41,520 sus venas se abrieron "post mortem". para sangrar 79 00:04:47,600 --> 00:04:49,320 Ven aquí, delgado. No se mueva. 80 00:04:49,360 --> 00:04:50,680 Y tú. 81 00:04:58,320 --> 00:04:59,760 ¿Qué estás haciendo? 82 00:04:59,800 --> 00:05:01,680 Pascal Thierry, ¿recuerdas? 83 00:05:01,759 --> 00:05:03,480 El asesino en serie quien dibujó una cruz 84 00:05:03,560 --> 00:05:06,080 alrededor de sus víctimas con su sangre 85 00:05:06,239 --> 00:05:08,760 Cerraron a ese pendejo hace cinco años 86 00:05:08,800 --> 00:05:10,960 Comprueba que no se ha escapado. 87 00:05:21,560 --> 00:05:23,360 Acabamos de llegar. 88 00:05:23,919 --> 00:05:25,920 Escuché la puerta abrirse. 89 00:05:28,200 --> 00:05:30,680 ¿Y viste su cara? ¿Podrías describirlo? 90 00:05:32,279 --> 00:05:35,039 No, estaba boca arriba. 91 00:05:36,880 --> 00:05:39,400 mi marido fue a ver Si necesitaba ayuda. 92 00:05:39,840 --> 00:05:41,600 Y escuché un grito. 93 00:05:43,039 --> 00:05:45,520 no sabia que era ¿Qué estaba pasando? 94 00:05:46,600 --> 00:05:48,120 Me sentí como... 95 00:05:48,640 --> 00:05:51,279 como un ardor Un golpe muy fuerte. 96 00:05:53,520 --> 00:05:55,040 Y luego nada. 97 00:05:55,720 --> 00:05:58,120 Su marido se retiró 5000 euros cada mes 98 00:05:58,400 --> 00:06:00,160 durante seis meses 99 00:06:00,600 --> 00:06:02,600 Pero no sabemos para qué. 100 00:06:03,000 --> 00:06:04,840 ¿Podrías decirnos algo? 101 00:06:05,000 --> 00:06:06,880 No sé por qué lo hizo. 102 00:06:09,320 --> 00:06:10,960 Nos conocimos... 103 00:06:11,880 --> 00:06:13,920 desde que teníamos 20 años. 104 00:06:14,759 --> 00:06:16,360 Mi marido era... 105 00:06:17,400 --> 00:06:19,880 Era como una parte de mí. 106 00:06:23,400 --> 00:06:25,400 ¿Qué voy a hacer ahora? 107 00:06:26,759 --> 00:06:28,000 sin el? 108 00:06:38,440 --> 00:06:40,200 ¡Capitán! ¡Delgado! 109 00:06:40,840 --> 00:06:43,480 Lo siento, no me ha dado tiempo. Para poner la bola de discoteca. 110 00:06:43,560 --> 00:06:45,240 ¿Tenemos una pelota? 111 00:06:45,320 --> 00:06:47,320 Baltasar, lo necesitamos. 112 00:06:47,880 --> 00:06:49,920 - ¿Disculpe? - Lo necesitamos. 113 00:06:50,320 --> 00:06:53,200 ¿Quieres decirlo de nuevo? Esa es mi frase favorita. 114 00:06:53,279 --> 00:06:55,680 Pascal Thierry yo dibujé Una cruz con sangre. 115 00:06:55,759 --> 00:06:57,360 Pero murió el año pasado. 116 00:06:57,440 --> 00:07:00,160 Buscamos un imitador, pero por ahora nada. 117 00:07:00,679 --> 00:07:03,880 Y las huellas dactilares son ilegibles, por lo que no funcionan. 118 00:07:04,120 --> 00:07:06,840 ¿Oh, no? Bueno, es una pena. porque en principio 119 00:07:06,919 --> 00:07:08,760 Es el arma del crimen. 120 00:07:09,400 --> 00:07:11,200 Las lesiones son todas iguales. 121 00:07:11,279 --> 00:07:12,480 longitud de la herida es compatible 122 00:07:12,560 --> 00:07:14,800 con el ancho de la hoja. Y sobre todo, 123 00:07:14,840 --> 00:07:18,200 los bordes de las heridas son Con hoja de doble filo. 124 00:07:18,400 --> 00:07:20,919 ¿Fátim? Hay amputación de dos dedos. 125 00:07:21,039 --> 00:07:22,200 de una mano y otro del pie. 126 00:07:22,279 --> 00:07:25,120 Por la aparición de los muones. y la ubicación de las lesiones, 127 00:07:25,160 --> 00:07:26,680 son viejas secuelas congelar 128 00:07:26,759 --> 00:07:28,520 de las extremidades. 129 00:07:28,720 --> 00:07:31,800 Lo he visto antes y a menudo La única solución es cortar. 130 00:07:31,840 --> 00:07:34,720 Antes de venir a París Vivían en la Alta Saboya. 131 00:07:35,000 --> 00:07:36,920 Podría ser un accidente montaña, ¿verdad? 132 00:07:37,000 --> 00:07:38,360 Que congelar encima 133 00:07:38,440 --> 00:07:40,120 En medio de la nada, No lo entiendo. 134 00:07:40,200 --> 00:07:41,800 Odio la montaña. 135 00:07:44,960 --> 00:07:47,000 - Eddy. ¿Lo abres? - Sí. 136 00:07:55,239 --> 00:07:56,400 Guau 137 00:07:57,360 --> 00:08:00,040 A primera vista hay metástasis hepática. 138 00:08:00,600 --> 00:08:02,440 Origen indeterminado 139 00:08:04,239 --> 00:08:06,640 Portier había Un cáncer generalizado. 140 00:08:07,679 --> 00:08:09,960 Dos meses de vida... máximo. 141 00:08:16,279 --> 00:08:18,360 ¿Sabes? Investiga el dinero. 142 00:08:18,679 --> 00:08:20,480 Empezó a retirar 5.000 euros cuando descubrí 143 00:08:20,560 --> 00:08:22,000 Que iba a morir. 144 00:08:22,080 --> 00:08:23,560 Lo entiendo. 145 00:08:23,640 --> 00:08:25,120 Y seguiré investigando sobre Pascal Thierry. 146 00:08:25,160 --> 00:08:27,000 - Sí. - ¡Oye, espera! 147 00:08:28,600 --> 00:08:30,759 No hemos hablado de... 148 00:08:31,759 --> 00:08:33,720 de la otra investigación. 149 00:08:34,200 --> 00:08:35,600 La de Lisa. 150 00:08:36,320 --> 00:08:38,520 Registramos las joyas. a la que ella fue 151 00:08:38,600 --> 00:08:41,120 y el chico del hipódromo. No hubo nada. 152 00:08:41,239 --> 00:08:44,360 Nos hemos vuelto a entrevistar a las familias de las víctimas. 153 00:08:44,400 --> 00:08:48,919 Nada tampoco. nadie fue Para ver a ese joyero. Lo lamento. 154 00:08:50,520 --> 00:08:51,720 DE ACUERDO. 155 00:08:52,960 --> 00:08:55,120 Necesito acceso a los cuerpos. 156 00:08:55,360 --> 00:08:57,600 - No, no puede ser. - Capitán, seguro que los hay. 157 00:08:57,640 --> 00:08:59,000 alguna otra conexión entre las víctimas, 158 00:08:59,080 --> 00:09:01,600 Ese olor a velas. Tiene que haber algún detalle 159 00:09:01,679 --> 00:09:03,920 que los investigadores no vieron 160 00:09:04,039 --> 00:09:05,400 en su día. 161 00:09:07,039 --> 00:09:08,800 Por favor, capitán. 162 00:09:12,080 --> 00:09:14,800 Le preguntaré al juez. Pero puede ser necesario. 163 00:09:16,960 --> 00:09:20,120 Muy bien. ¿Y quién es ese juez? 164 00:09:20,440 --> 00:09:22,120 ¿Sabe su nombre? 165 00:09:22,160 --> 00:09:24,520 Te prohíbo entrometerte, Baltasar 166 00:09:24,720 --> 00:09:26,360 Ese no es mi estilo. 167 00:09:26,440 --> 00:09:29,400 - ¿No es ese tu estilo? - Ese no lo es en absoluto. 168 00:09:29,640 --> 00:09:32,200 - Baltasar. -¿Delgado? 169 00:09:32,600 --> 00:09:34,080 Es tu estilo. 170 00:09:50,520 --> 00:09:53,480 Ya estaba jodido. Entonces dos meses más o menos... 171 00:09:53,520 --> 00:09:56,960 si pero te robaron esos dos meses. 172 00:09:58,279 --> 00:10:01,160 Y a tu esposa le hubiera gustado Vívelos contigo. 173 00:10:02,080 --> 00:10:04,280 Tomar tu mano, acompañarte... 174 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 No lo sé. 175 00:10:08,440 --> 00:10:10,360 Siempre fui tu apoyo. 176 00:10:11,039 --> 00:10:13,440 Fue fuerte. Al menos lo intenté. 177 00:10:15,440 --> 00:10:17,919 Pero tenía miedo de morir. 178 00:10:19,640 --> 00:10:21,600 Entonces, no tuve que ser valiente 179 00:10:21,679 --> 00:10:23,520 Porque tenía miedo. 180 00:10:24,239 --> 00:10:26,480 Y de todos modos, me dio tiempo 181 00:10:27,560 --> 00:10:29,760 para repensar mis prioridades. 182 00:10:29,919 --> 00:10:32,120 Para ajustar cuentas con el pasado. 183 00:10:34,400 --> 00:10:36,280 Lo del dinero, ¿fue por eso? 184 00:10:36,360 --> 00:10:38,320 ¿Algún pecado que expiar? 185 00:10:39,600 --> 00:10:41,840 todos tenemos pecados que expiar. 186 00:10:42,480 --> 00:10:45,240 El que es libre, Que tire la primera piedra. 187 00:10:47,440 --> 00:10:49,560 ¿Es una picadura de mosquito? 188 00:10:51,840 --> 00:10:53,240 Y reciente. 189 00:10:54,440 --> 00:10:55,920 Recientemente. 190 00:10:59,600 --> 00:11:01,120 ¿Remolino? ¿Fátim? 191 00:11:12,400 --> 00:11:14,920 Eres igual vivo que muerto 192 00:11:21,400 --> 00:11:22,760 espero eso lo que encontré 193 00:11:22,840 --> 00:11:24,960 Justifique esta búsqueda. 194 00:11:26,239 --> 00:11:27,520 ¡Taco! 195 00:11:31,800 --> 00:11:33,960 ha hecho la autopsia a los mosquitos? 196 00:11:34,000 --> 00:11:36,080 A cinco, para ser precisos. 197 00:11:37,160 --> 00:11:39,400 Daniel Portier fue picado Antes de morir. 198 00:11:39,480 --> 00:11:42,239 y si hay mosquitos pues... 199 00:11:44,400 --> 00:11:46,600 Podrían cortar al asesino. 200 00:11:47,120 --> 00:11:49,160 ¿Es esa mi hipótesis, lo sabes? 201 00:11:49,919 --> 00:11:52,680 Este de aquí, tenía la sangre. Por Daniel Portier. 202 00:11:52,759 --> 00:11:54,800 Estos tres no tienen nada. 203 00:11:54,919 --> 00:11:56,280 Pero esto 204 00:11:57,279 --> 00:11:59,240 Tiene sangre de extraño. 205 00:11:59,320 --> 00:12:01,080 Y dada su coagulación, 206 00:12:01,120 --> 00:12:03,400 se adapta al tiempo del asesinato. 207 00:12:03,880 --> 00:12:06,160 Lo envié al archivo de ADN. Y... 208 00:12:06,640 --> 00:12:08,720 Descubrí que el perfil genético 209 00:12:08,800 --> 00:12:11,280 corresponde a Camille Beltrán, 22 años 210 00:12:11,840 --> 00:12:14,720 con domicilio en San Martín, en la Alta Saboya... 211 00:12:15,039 --> 00:12:18,120 cual es el pueblo que el Portier Se fueron hace 18 años. 212 00:12:20,000 --> 00:12:22,120 Entonces, ¿vas a la montaña? 213 00:12:22,160 --> 00:12:25,520 Si Ayer pararon a Camille Beltran en San Martín 214 00:12:26,000 --> 00:12:28,720 por el desorden y la borrachera en la vía pública. 215 00:12:29,120 --> 00:12:30,880 el esta en el calabozo y la única manera 216 00:12:30,960 --> 00:12:32,640 para hablar con ella La va a ver. 217 00:12:32,720 --> 00:12:34,680 ¿Crees que que imitó a Pascal Thierry 218 00:12:34,759 --> 00:12:35,880 ¿Engañar a la policía? 219 00:12:35,960 --> 00:12:38,240 no lo sé Pero voy a preguntar. 220 00:12:39,360 --> 00:12:41,720 Bueno, te dejo a cargo. 221 00:12:43,039 --> 00:12:45,120 Es una responsabilidad enorme, ¿Está bien? 222 00:12:45,200 --> 00:12:46,880 Así que por favor 223 00:12:47,200 --> 00:12:49,360 no apuestes bocadillos en las autopsias. 224 00:12:49,440 --> 00:12:51,600 tu nos conoces ¿Por qué nos llevas? 225 00:12:51,679 --> 00:12:52,840 ¿Puedo confiar en ti? 226 00:12:52,880 --> 00:12:54,280 - Sí. - De acuerdo. 227 00:12:54,360 --> 00:12:57,360 Y cierra cuando salgas, No olvides hacerlo. 228 00:12:57,880 --> 00:12:59,600 ¿DE ACUERDO? Excelente. 229 00:13:03,279 --> 00:13:05,280 Y sobre todo: por favor... 230 00:13:05,800 --> 00:13:08,520 Sin fiestas. 231 00:13:08,759 --> 00:13:11,240 - Vamos, no tenemos 14 años. - Eso. 232 00:13:12,039 --> 00:13:13,440 Está bien. Adiós. 233 00:13:17,279 --> 00:13:19,360 Espera, espera, ¿qué pasa con esa cara? 234 00:13:21,400 --> 00:13:23,759 ¿Qué es esa ceja levantada? 235 00:13:24,080 --> 00:13:25,760 ¿Qué significa? 236 00:13:51,840 --> 00:13:53,960 ¡Ah, aire puro de montaña! 237 00:13:54,160 --> 00:13:57,320 Partículas menos finas, Menos alérgenos, menos oxígeno. 238 00:13:57,840 --> 00:13:59,640 Aumento de la producción de glóbulos rojos. 239 00:13:59,720 --> 00:14:02,680 no te sientes delgada que tu organismo esté fortalecido? 240 00:14:03,320 --> 00:14:05,040 Me duele la cabeza. 241 00:14:06,039 --> 00:14:07,640 te dejo preguntar al sospechoso. 242 00:14:07,720 --> 00:14:10,160 A ver si encuentro algo de Portier. 243 00:14:16,200 --> 00:14:18,000 ¿Está bien, capitán? 244 00:14:19,239 --> 00:14:21,400 Sí, lo soy. 245 00:14:31,600 --> 00:14:32,960 Creo que no lo es. 246 00:14:33,000 --> 00:14:35,640 No ha dicho una palabra Desde que nos fuimos. 247 00:14:35,720 --> 00:14:37,320 Sé que lo soy. 248 00:14:38,440 --> 00:14:41,680 Mis hijos me odian. mi marido Me engaña con una joven. 249 00:14:42,160 --> 00:14:45,080 Me siento inútil, vieja, Feo y cansado. Nada más. 250 00:14:45,640 --> 00:14:47,040 ¿Solo eso? 251 00:14:47,400 --> 00:14:48,760 Sólo eso. 252 00:14:49,039 --> 00:14:50,360 Helena... 253 00:14:51,679 --> 00:14:53,040 escúchame. 254 00:14:55,520 --> 00:14:57,520 Ella es una gran policía. 255 00:14:58,759 --> 00:15:00,560 Una madre fantástica. 256 00:15:00,759 --> 00:15:02,600 Y una mujer muy bonita. 257 00:15:03,919 --> 00:15:06,000 Podría seducir a cualquiera. 258 00:15:06,320 --> 00:15:08,520 Para cualquiera, lo digo en serio. 259 00:15:17,360 --> 00:15:19,080 - ¿Capitán Perbet? - Sí. 260 00:15:19,120 --> 00:15:20,880 - Soy el Capitán Bach. - Encantado. 261 00:15:20,960 --> 00:15:22,680 - Buen día. - Buen día. 262 00:15:22,759 --> 00:15:25,000 - Rafael Baltasar. - Encantado. 263 00:15:25,440 --> 00:15:26,960 Bienvenidos a San Martín. 264 00:15:27,039 --> 00:15:28,480 - Entremos. - Gracias. 265 00:15:28,560 --> 00:15:30,000 Está por aquí. 266 00:15:32,679 --> 00:15:33,960 Y listo. 267 00:15:36,239 --> 00:15:38,440 Toma, es el mejor de la región. 268 00:15:39,679 --> 00:15:41,720 - ¿No quieres? - No, gracias. 269 00:15:42,720 --> 00:15:44,840 ¿Qué sabes sobre Camille Beltrán? 270 00:15:47,440 --> 00:15:50,360 Bueno, yo nací aquí. pero siempre Ha tenido mala suerte. 271 00:15:50,440 --> 00:15:52,480 No tuvo una infancia fácil. 272 00:15:52,640 --> 00:15:55,480 Su madre murió cuando él era un bebé y su padre la abandonó. 273 00:15:55,520 --> 00:15:58,320 - Nunca lo superé. - ¿Y conocía a los Portier? 274 00:16:00,279 --> 00:16:02,760 Sí, claro. Este lugar no es muy grande. 275 00:16:03,600 --> 00:16:06,840 ¿Existe un vínculo? ¿Entre Camille Beltrán y el Portier? 276 00:16:06,919 --> 00:16:10,160 No, no, Daniel. Fue alcalde y maestro, 277 00:16:11,120 --> 00:16:13,480 pero nunca tuvo a camille en tu clase 278 00:16:13,520 --> 00:16:15,400 Y Julia era enfermera. 279 00:16:15,480 --> 00:16:17,080 Fueron apreciados. 280 00:16:18,279 --> 00:16:20,759 No ocurre lo mismo con Camille... 281 00:16:22,239 --> 00:16:25,160 Es el tipo de chica que cuando Lo ves paso de peatones. 282 00:16:25,239 --> 00:16:27,520 yo tenía cinco años cuando se fueron. 283 00:16:30,120 --> 00:16:33,000 Pero encontramos esto en el estudio de Camille. 284 00:16:34,360 --> 00:16:36,200 es lo que robaron al Portier, ¿verdad? 285 00:16:36,279 --> 00:16:37,440 si 286 00:16:39,480 --> 00:16:41,400 No entiendo lo que pasó. 287 00:16:42,039 --> 00:16:45,480 Bueno, el fiscal parece estar bien. libéralo y te lo encomiendo. 288 00:16:45,800 --> 00:16:47,120 Lo dejo. 289 00:16:47,200 --> 00:16:48,480 Buena suerte. 290 00:16:48,560 --> 00:16:49,840 Gracias. 291 00:16:55,239 --> 00:16:56,760 Hola camilla. 292 00:16:57,520 --> 00:17:00,240 soy el capitán bach de la policía de París. 293 00:17:00,360 --> 00:17:03,280 Este es el Dr. Baltasar. Ha venido a examinaros. 294 00:17:03,360 --> 00:17:05,520 - ¿Por qué? - Porque es la ley. 295 00:17:06,960 --> 00:17:08,840 Daniel y Julia Portier. Estabas en casa. 296 00:17:08,880 --> 00:17:11,080 - ¿Por qué? - ¿Qué importa? 297 00:17:12,759 --> 00:17:14,840 DE ACUERDO. Hablamos de asesinato. 298 00:17:15,039 --> 00:17:17,200 Tienes antecedentes, Estabas allí y robaste. 299 00:17:17,279 --> 00:17:20,000 Así que responde o vete Directo a prisión. ¿Bueno? 300 00:17:20,080 --> 00:17:23,280 - ¿Qué hacías allí? - Tía, no me comas coco. 301 00:17:25,120 --> 00:17:26,960 Portier era un travieso. 302 00:17:28,759 --> 00:17:31,320 - ¿Por qué dices eso? - ¿Pero qué estás haciendo? 303 00:17:31,679 --> 00:17:34,680 El bastardo llevaba meses enviándome pasta por correo! 304 00:17:34,720 --> 00:17:37,480 Sabía su dirección y quería para decirme por qué lo hizo. 305 00:17:37,520 --> 00:17:38,840 Ok 306 00:17:39,039 --> 00:17:40,280 ¿Y te lo dijo? 307 00:17:40,360 --> 00:17:42,760 ¿Qué pasa? Estamos al frente de tu trabajo. 308 00:17:43,600 --> 00:17:46,040 cuando llegué allí Ya estaban muertos. 309 00:17:46,279 --> 00:17:48,640 Entonces tomé tres cosas y me fui. 310 00:17:51,600 --> 00:17:53,600 Entenderás que él no te cree. 311 00:17:53,679 --> 00:17:55,160 Por supuesto. 312 00:17:55,320 --> 00:17:57,760 con mis antecedentes ya no tienes que mirar 313 00:17:57,840 --> 00:17:59,240 ¿Qué estás haciendo? 314 00:18:01,160 --> 00:18:03,040 Vamos, llévame a la cárcel. 315 00:18:03,120 --> 00:18:05,320 No pierdas el tiempo. terminemos 316 00:18:07,919 --> 00:18:10,040 hace mucho tiempo ¿Qué te interpones en el camino? 317 00:18:10,120 --> 00:18:11,520 ¿Qué dices? 318 00:18:13,759 --> 00:18:16,520 Quiero decir, si hace mucho tiempo que consigas opiáceos. 319 00:18:16,759 --> 00:18:18,200 No me jodas 320 00:18:19,640 --> 00:18:21,759 Midriasis Piel de gallina, 321 00:18:22,480 --> 00:18:24,480 ansiedad, secreción nasal, 322 00:18:24,520 --> 00:18:27,560 aumento del ritmo cardíaco agresividad... 323 00:18:28,320 --> 00:18:30,520 Todos estos son síntomas del mono. 324 00:18:31,120 --> 00:18:32,960 Ha dejado de consumir opioides. 325 00:18:33,039 --> 00:18:34,280 ¿Y qué? 326 00:18:34,440 --> 00:18:37,480 "Te colocaron cuando fuiste ¿Para ver el Portier? 327 00:18:39,279 --> 00:18:41,000 Pues sí, lo fue. 328 00:18:43,600 --> 00:18:46,000 ya tienes otra razon no creerme 329 00:18:47,039 --> 00:18:48,520 Ya terminé. 330 00:18:50,120 --> 00:18:51,680 No somos tus enemigos. 331 00:18:51,759 --> 00:18:53,280 Sal de aquí. 332 00:18:53,640 --> 00:18:55,520 ¡Fuera, joder! 333 00:19:05,000 --> 00:19:06,320 ¿Bien? 334 00:19:06,759 --> 00:19:10,200 Yo estaba allí. Fondo. Comportamiento autodestructivo 335 00:19:10,320 --> 00:19:12,200 Y qué relojes manejaba. 336 00:19:12,679 --> 00:19:14,240 Es el culpable ideal. 337 00:19:14,320 --> 00:19:16,520 Sí. Pero él tampoco lo cree. 338 00:19:16,960 --> 00:19:19,000 - No. - ¿Por qué no también? 339 00:19:20,279 --> 00:19:22,160 porque ella es adicta a los medicamentos. 340 00:19:22,200 --> 00:19:25,040 Y si estuviera drogado cuando fue a ver a Portier, 341 00:19:26,400 --> 00:19:28,280 No creo que pueda tener cabeza 342 00:19:28,360 --> 00:19:31,160 para escabullirse de la pista falsa de Pascal Thierry. 343 00:19:31,960 --> 00:19:33,720 Pero no tengas sentido. 344 00:19:33,800 --> 00:19:35,800 ¿Por qué lo daría? ¿Portier el dinero? 345 00:19:35,880 --> 00:19:38,560 No se habian visto desde hace 18 años, ¿no? 346 00:19:40,000 --> 00:19:42,160 La clave es lo que pasó aquí. 347 00:19:43,840 --> 00:19:45,080 Lo siento. 348 00:19:46,120 --> 00:19:47,800 ¿Sí, señor fiscal? 349 00:19:49,840 --> 00:19:51,320 ¿Está seguro? 350 00:19:51,880 --> 00:19:54,240 tenemos muchos elementos que indi... 351 00:19:55,919 --> 00:19:58,080 De acuerdo. Que dices. 352 00:20:00,720 --> 00:20:03,840 El fiscal quiere tomar mañana Camille Beltrán al juez. 353 00:20:03,919 --> 00:20:05,080 ¿Has visto en qué estado se encuentra? 354 00:20:05,160 --> 00:20:06,840 Psicológicamente, Está destrozado. 355 00:20:06,919 --> 00:20:09,280 Necesita cuidados. Se va a suicidar en la cárcel. 356 00:20:09,360 --> 00:20:12,000 Sí. Tenemos 24 horas para evitarlo. 357 00:20:12,360 --> 00:20:15,080 estudiará todo sobre el Portier. 358 00:20:15,279 --> 00:20:17,760 llamadas, información administrativa... 359 00:20:17,960 --> 00:20:20,920 Y no nos iremos de aquí Hasta que encontremos algo. 360 00:20:20,960 --> 00:20:23,760 Se lo haré saber a Perbet. ¿Te encargas del hotel? 361 00:20:23,840 --> 00:20:25,440 Hasta luego. 362 00:20:37,880 --> 00:20:39,600 ¿Qué estás haciendo? 363 00:20:40,560 --> 00:20:42,280 ¿Qué quieres decir? 364 00:20:46,640 --> 00:20:49,520 No puede ser, es coqueteo. No puedo creerlo. 365 00:21:01,960 --> 00:21:04,320 Entonces no hubo otra habitación... 366 00:21:05,960 --> 00:21:08,280 tuviste que tener ¡Te quitaste el plato! 367 00:21:09,200 --> 00:21:11,440 Me hace tanta gracia como a ti. 368 00:21:12,640 --> 00:21:15,920 pero es normal irse la gran sala al capitán. 369 00:21:24,480 --> 00:21:27,080 ¿Crees que gigol? ¿Se te ocurrió con ella? 370 00:21:27,520 --> 00:21:29,080 ¿Qué opinas? 371 00:21:29,160 --> 00:21:31,440 no son horas para clases de esquí. 372 00:21:36,039 --> 00:21:38,280 la verdad es que no lo se ¿Qué ves? 373 00:21:38,520 --> 00:21:41,160 Es guapo, es atlético. y 20 años más joven. 374 00:21:41,320 --> 00:21:42,960 Una copia completa. 375 00:21:43,200 --> 00:21:44,960 No puedes compararte. 376 00:21:45,039 --> 00:21:47,080 ¿Disculpe? no puedo... 377 00:21:52,480 --> 00:21:55,280 Veinte años menos significa menos experiencia 378 00:21:56,520 --> 00:21:58,320 En todos los campos. 379 00:22:00,120 --> 00:22:01,680 Pasas tiempo coqueteando con extraños 380 00:22:01,720 --> 00:22:03,440 Los que ya no verás. 381 00:22:03,480 --> 00:22:05,680 No puedes juzgar a Bach Porque haz lo mismo. 382 00:22:05,720 --> 00:22:07,920 - No veo la relación. - Ah, ¿verdad? 383 00:22:07,960 --> 00:22:09,920 ¿Cuándo fue la última vez? que llevaste a cenar 384 00:22:09,960 --> 00:22:11,200 ¿Una mujer que te gustaba? 385 00:22:11,279 --> 00:22:13,680 - No veo la relación. - La veo. 386 00:22:14,520 --> 00:22:16,600 Espera espera, Tengo algo sobre Portier. 387 00:22:16,679 --> 00:22:19,400 Cerró un refugio Cuando era alcalde. 388 00:22:19,640 --> 00:22:21,480 El refugio del águila. 389 00:22:21,679 --> 00:22:23,480 Cierre administrativo sin razón, 390 00:22:23,520 --> 00:22:25,440 Quince días antes de partir. 391 00:22:25,600 --> 00:22:27,560 Quizás estaba ocultando algo. 392 00:22:28,320 --> 00:22:29,680 Algo que Camille descubrió 393 00:22:29,759 --> 00:22:32,240 y tuvo que pagarlo Para callar. 394 00:22:33,759 --> 00:22:36,200 tenemos que avisar al Capitán Bach. 395 00:22:37,000 --> 00:22:39,520 No espera, ¡Es la una de la madrugada! 396 00:22:39,600 --> 00:22:41,800 - ¿A la una de la madrugada? - Sí. 397 00:22:41,960 --> 00:22:43,880 Puede que no sea tarde. 398 00:22:47,600 --> 00:22:48,760 ¿Qué? 399 00:22:49,200 --> 00:22:51,840 - ¿Está bien? - Es la una de la madrugada. 400 00:22:51,919 --> 00:22:53,400 ¿Se dice? 401 00:22:53,520 --> 00:22:55,920 oh lo siento No me había dado cuenta. 402 00:22:56,200 --> 00:22:57,400 - Lo lamento. - ¿Qué pasa, eh? 403 00:22:57,440 --> 00:22:59,720 - ¿La he despertado? - ¿Qué pasa? 404 00:23:01,120 --> 00:23:03,400 Bueno, mira, delgado. y he descubierto 405 00:23:03,440 --> 00:23:06,960 que Portier cerró un refugio 406 00:23:07,200 --> 00:23:09,480 de nada. Sin ningún motivo, 407 00:23:10,960 --> 00:23:13,880 - Dos semanas antes de partir. - Deja la puerta ahora. 408 00:23:14,919 --> 00:23:17,080 Estaría escondiendo algo, ¿verdad? 409 00:23:17,840 --> 00:23:20,840 Bien, gracias. Mañana iremos al refugio, ¿vale? 410 00:23:20,960 --> 00:23:22,720 Ok, lo he hecho bien en venir a decirle? 411 00:23:22,800 --> 00:23:25,280 - Sí. Buenas noches. - Pensé que era urgente. 412 00:23:25,360 --> 00:23:27,600 - Muy bien, buenas noches. - Buenas noches. 413 00:23:27,679 --> 00:23:29,280 Eso significa ¿quién se acuesta? 414 00:23:29,360 --> 00:23:31,520 - Adiós, Baltasar. - Espera... 415 00:24:38,440 --> 00:24:40,160 Que pena que Slim No he venido. 416 00:24:40,239 --> 00:24:41,320 si 417 00:24:42,120 --> 00:24:44,360 Su famoso mareo En las montañas. 418 00:24:46,360 --> 00:24:49,279 Creo que tiene vértigo, 419 00:24:49,400 --> 00:24:52,120 porque ayer no quiso Lleva la cama arriba. 420 00:24:53,279 --> 00:24:55,160 Y soy yo quien ha dormido mal. 421 00:24:55,200 --> 00:24:56,720 También ronca. 422 00:25:00,600 --> 00:25:02,800 ¿Has pasado una buena noche? 423 00:25:03,560 --> 00:25:05,960 - Estoy en forma, gracias. - ¿Oh sí? 424 00:25:06,160 --> 00:25:07,920 ¿Te acostaste temprano? 425 00:25:08,480 --> 00:25:10,520 Es cierto que es hermoso. 426 00:25:10,759 --> 00:25:12,520 Jordan no me mintió. 427 00:25:12,840 --> 00:25:14,520 Nació aquí. 428 00:25:15,039 --> 00:25:17,880 él dice la montaña Es como su segunda madre. 429 00:25:20,480 --> 00:25:22,720 La frase es un poco tonta, ¿no? 430 00:25:24,039 --> 00:25:25,800 ¿Está celoso? 431 00:25:26,440 --> 00:25:29,280 Deja de sonreír todo el tiempo es muy molesto. 432 00:25:43,279 --> 00:25:44,880 Joder, vete. 433 00:25:46,080 --> 00:25:48,080 No quiero tenedor, ¿verdad? 434 00:25:48,160 --> 00:25:52,039 Sí, en la bolsa. entre el lapiz de labios y la caja de tampones. 435 00:25:52,440 --> 00:25:53,800 apretar 436 00:25:59,919 --> 00:26:01,120 Listo. 437 00:26:01,679 --> 00:26:03,880 No hizo falta tanta violencia. 438 00:26:13,720 --> 00:26:15,760 No ha cambiado en 18 años. 439 00:26:17,360 --> 00:26:19,720 ¿Por qué cerró Portier? este refugio? 440 00:26:20,000 --> 00:26:21,960 Para ocultar su secreto. 441 00:26:23,720 --> 00:26:26,440 pero nosotros Lo descubriremos. 442 00:26:35,960 --> 00:26:37,640 - Aquí. - ¿Qué es? 443 00:26:38,160 --> 00:26:39,680 Una pequeña mancha de sangre. 444 00:26:39,759 --> 00:26:41,320 Es muy viejo. 445 00:26:47,160 --> 00:26:48,840 Huellas dactilares. 446 00:26:50,520 --> 00:26:51,880 Una mano. 447 00:26:54,080 --> 00:26:55,760 Deben abrir esto. 448 00:26:57,600 --> 00:26:59,360 Hay una pala dentro. 449 00:27:01,360 --> 00:27:03,440 Una mano manchada de sangre. 450 00:27:30,320 --> 00:27:32,400 ¿Me puedes dar la pala, por favor? 451 00:27:34,080 --> 00:27:35,680 ¿Qué hará? 452 00:27:36,200 --> 00:27:38,680 Congelación en manos de Portier, 453 00:27:39,679 --> 00:27:41,920 Dedo del pie lo que faltaba... 454 00:27:42,679 --> 00:27:45,280 Debe haber pasado la noche aquí hace 20 años, 455 00:27:46,000 --> 00:27:47,880 probablemente cavando. 456 00:27:48,679 --> 00:27:51,320 nosotros haremos lo mismo, para ver lo que escondía. 457 00:27:54,840 --> 00:27:57,400 Una cruz no está plantada ¿Cómo es en vano? 458 00:28:21,919 --> 00:28:23,440 Aquí hay algo. 459 00:28:24,440 --> 00:28:25,760 ¿Qué es? 460 00:28:32,120 --> 00:28:33,320 Mierda. 461 00:28:58,800 --> 00:29:00,440 - Tomando. - Gracias. 462 00:29:00,560 --> 00:29:02,680 Es un bálsamo de menta Ayuda con los olores. 463 00:29:02,720 --> 00:29:04,160 No suele apestar tanto. 464 00:29:04,239 --> 00:29:06,120 No, normalmente no. 465 00:29:06,560 --> 00:29:09,320 pero el frio se detiene actividad microbiana 466 00:29:09,440 --> 00:29:10,680 y es por eso que tenemos suerte de tener 467 00:29:10,720 --> 00:29:11,840 Un cuerpo bien conservado. 468 00:29:11,919 --> 00:29:13,520 Pero tan pronto como se descongela, 469 00:29:13,600 --> 00:29:15,160 las bacterias vuelven a trabajar 470 00:29:15,239 --> 00:29:17,760 y de repente generar Un olor muy fuerte. 471 00:29:18,200 --> 00:29:19,920 �El hotel sabe que diseccionas un cadáver 472 00:29:19,960 --> 00:29:21,760 en tu cámara frigorífica? 473 00:29:21,840 --> 00:29:23,160 Creo. 474 00:29:23,759 --> 00:29:25,240 Quizás no. 475 00:29:26,320 --> 00:29:28,320 ¿Ya has identificado el cuerpo? 476 00:29:28,400 --> 00:29:29,480 Aún no. 477 00:29:29,520 --> 00:29:31,160 Pero sus dientes ya estan mirando 478 00:29:31,239 --> 00:29:34,280 los dentistas de la zona, Así que no creo que tarden mucho. 479 00:29:34,480 --> 00:29:37,360 En cambio, tengo La fecha de su muerte. 480 00:29:38,000 --> 00:29:39,520 15 de enero de 2001. 481 00:29:39,600 --> 00:29:41,880 la víspera del cierre del albergue. 482 00:29:42,000 --> 00:29:43,960 mira las lesiones de los antebrazos. 483 00:29:44,000 --> 00:29:46,760 Son "ante mortem". Todavía están infiltrados. 484 00:29:46,960 --> 00:29:49,520 Eres de aquí, Están en zona de defensa. 485 00:29:49,880 --> 00:29:51,920 La zona de defensa es esta. 486 00:29:52,160 --> 00:29:54,400 Quiero decir, luché antes de morir. 487 00:29:54,840 --> 00:29:56,480 Durante la pelea, 488 00:29:57,039 --> 00:29:58,840 el reloj se rompió 489 00:30:00,000 --> 00:30:02,160 y la fecha y la hora estaban congeladas. 490 00:30:03,480 --> 00:30:05,200 Aquí, detrás del cráneo, podemos ver 491 00:30:05,279 --> 00:30:07,600 una profunda herida triangular. 492 00:30:08,520 --> 00:30:11,680 El moretón, se quitó el cuero. cuero cabelludo de la víctima. 493 00:30:12,120 --> 00:30:14,480 es claramente la causa de la muerte. 494 00:30:14,960 --> 00:30:17,800 Lesión en la cabeza Seguramente le dio en la cabeza 495 00:30:17,880 --> 00:30:20,000 con la esquina de algunos muebles. 496 00:30:20,080 --> 00:30:23,759 Si la sangre que encontramos en el refugio es suyo, 497 00:30:24,200 --> 00:30:27,039 esta claro que allí no ha pasado todo� 498 00:30:27,279 --> 00:30:29,520 porque hubiera habido Mucha más sangre. 499 00:30:29,600 --> 00:30:32,200 - Entonces... - Fue asesinado y trasladado. 500 00:30:32,279 --> 00:30:33,520 Eso es. 501 00:30:33,919 --> 00:30:36,200 Delgado, puedes lucir el mensaje de mi teléfono? 502 00:30:36,279 --> 00:30:38,280 Tengo unas manitas... 503 00:30:42,200 --> 00:30:43,560 Es el IJ. 504 00:30:43,759 --> 00:30:46,600 - Han reconocido las dentaduras postizas. - Ah, ¿y qué? 505 00:30:47,560 --> 00:30:49,240 Es Martín Beltrán. 506 00:30:49,759 --> 00:30:51,520 El padre de Camila. 507 00:30:52,039 --> 00:30:53,880 No abandoné a su hija. 508 00:30:54,360 --> 00:30:56,080 Portier lo mató. 509 00:31:12,960 --> 00:31:15,000 ¿Qué? ¿Te vas a la cama? 510 00:31:16,400 --> 00:31:18,560 No, Fátim, no es eso. pero es mediodía, 511 00:31:18,640 --> 00:31:20,440 Esta gente tiene que irse. 512 00:31:20,480 --> 00:31:23,200 - Te rindes, eres un vago. - ¿Qué pasa? 513 00:31:23,679 --> 00:31:26,160 No tiene nada que ver con eso, No me rindo en absoluto. 514 00:31:26,200 --> 00:31:27,480 Mierda. 515 00:31:27,759 --> 00:31:29,120 ¿Qué? ¡No! 516 00:31:30,200 --> 00:31:32,040 Apágalo, apágalo. 517 00:31:36,880 --> 00:31:39,600 No, no, no, de verdad. Detente, es nuestro jefe. 518 00:31:40,840 --> 00:31:43,320 Chicos, ¿hablas en serio? En serio, cállate. 519 00:31:43,640 --> 00:31:46,320 Él es nuestro jefe, Nos despedirá. Callarse la boca. 520 00:31:48,960 --> 00:31:50,840 Hola. "-Hola." 521 00:31:51,279 --> 00:31:53,600 "¿Cómo están chicos?" - Bueno, estamos bien. 522 00:31:53,679 --> 00:31:55,000 La rutina, ya sabes. 523 00:31:55,080 --> 00:31:57,080 Cadáver, cadáver, cadáver. 524 00:31:57,279 --> 00:31:59,440 - ¿Y tú? - Hola. 525 00:31:59,600 --> 00:32:01,800 "Más complicado Sobre lo que pensé. Pero bueno." 526 00:32:01,880 --> 00:32:05,000 "Todavía tenemos el cuerpo de Portier en el depósito? " 527 00:32:05,200 --> 00:32:06,520 Sí, ¿por qué? 528 00:32:06,600 --> 00:32:08,680 "Ah, genial. Necesito Tomas fotografías de tus manos. 529 00:32:08,759 --> 00:32:11,919 De las palmas, ¿puedes? " - Ahora mismo te los enviamos. 530 00:32:12,560 --> 00:32:14,400 "Bien. ¿Cómo estás, Eddy? 531 00:32:14,800 --> 00:32:16,160 Que cara. 532 00:32:17,679 --> 00:32:19,320 ¿Qué tienes ahí? " 533 00:32:19,440 --> 00:32:21,280 Una marca de almohadas Acabo de levantarme. 534 00:32:21,360 --> 00:32:22,880 Sí, eso. ¿Qué? 535 00:32:23,600 --> 00:32:24,680 "¿Acabas de levantarte? 536 00:32:24,720 --> 00:32:27,040 Eddy por favor no dejes que fatim 537 00:32:27,120 --> 00:32:28,560 hacer todo el trabajo, ¿Está bien? " 538 00:32:28,640 --> 00:32:30,440 Pero... "-Vete, adiós, adiós." 539 00:32:30,480 --> 00:32:31,960 Vale, adiós. 540 00:32:35,440 --> 00:32:36,840 ¿En realidad? 541 00:32:42,039 --> 00:32:43,680 Beltrín murió peleando con Portier. 542 00:32:43,759 --> 00:32:46,480 Sí, Portier llevó el cuerpo. al refugio lo enterré 543 00:32:46,520 --> 00:32:48,480 y apágalo para que nunca Lo encontrarán más. 544 00:32:48,520 --> 00:32:50,240 Y por eso lo envié Camille dinero. 545 00:32:50,320 --> 00:32:51,720 Sabía que era terminal. 546 00:32:51,800 --> 00:32:53,600 Entonces él quería redimirse. 547 00:32:53,679 --> 00:32:55,200 y proporcionado Un móvil para la chica. 548 00:32:55,279 --> 00:32:56,920 Sólo que no encaja en absoluto. 549 00:32:56,960 --> 00:33:00,000 Lo que no sabemos es por qué Portier y Beltrán se desnudaron. 550 00:33:00,080 --> 00:33:01,200 ¿Sí? 551 00:33:01,320 --> 00:33:03,520 � Recuerda las heridas y congelando 552 00:33:03,600 --> 00:33:05,520 en manos de Portier? 553 00:33:05,720 --> 00:33:07,120 Mira aquí. 554 00:33:07,320 --> 00:33:10,040 Estas cicatrices de las manos, Son idénticos. 555 00:33:10,360 --> 00:33:12,480 Son cicatrices de quemaduras. 556 00:33:12,840 --> 00:33:15,480 Probablemente relacionado con el roce de un mango, 557 00:33:15,520 --> 00:33:16,760 tipo piolet o pala. 558 00:33:16,840 --> 00:33:18,960 Entonces fue Portier El que cavó esa noche. 559 00:33:19,039 --> 00:33:20,080 Pero no tuvo suerte. 560 00:33:20,160 --> 00:33:23,160 15 de enero de 2001 fue la noche más fría de ese año, 561 00:33:23,239 --> 00:33:24,920 había unos 20 grados bajo cero. 562 00:33:24,960 --> 00:33:26,080 ¿Y qué? 563 00:33:26,480 --> 00:33:28,560 Y Beltrán pesaba 100 kilos. 564 00:33:28,840 --> 00:33:31,240 El refugio del águila Es inaccesible en motos de nieve. 565 00:33:31,320 --> 00:33:33,240 no pude tomar el cadáver solo. 566 00:33:33,320 --> 00:33:35,160 - Tenía un cómplice. - Sí. 567 00:33:35,239 --> 00:33:37,560 un cómplice tendré las mismas secuelas 568 00:33:37,640 --> 00:33:39,440 de aquella noche glacial. 569 00:33:58,279 --> 00:33:59,880 ¿Qué están haciendo aquí? 570 00:33:59,960 --> 00:34:01,160 ¿Puedo ayudarle? 571 00:34:01,200 --> 00:34:04,680 Tenemos algunas preguntas sobre El refugio del Águila, capitán. 572 00:34:06,840 --> 00:34:09,280 � Puedes quitarte la bota y el calcetín izquierdo 573 00:34:09,360 --> 00:34:11,560 y muéstranos el pie, por favor? 574 00:34:13,919 --> 00:34:15,160 Mierda. 575 00:34:17,039 --> 00:34:18,680 Tomo tu material. 576 00:34:21,120 --> 00:34:22,200 Lo devolveré. 577 00:34:22,279 --> 00:34:24,520 Baltasar, ¿Sabes lo que tienes que hacer? 578 00:34:24,560 --> 00:34:26,560 Eh... no, pero aprende. 579 00:34:39,000 --> 00:34:40,360 Lo mataré. 580 00:35:48,360 --> 00:35:51,040 le falta un dedo del pie izquierdo, ¿no? 581 00:35:51,440 --> 00:35:52,800 ¿Cómo lo sabes? 582 00:35:52,880 --> 00:35:54,960 Por sus huellas en la nieve. 583 00:35:55,919 --> 00:35:58,640 La derecha es más profunda Compensa el peso. 584 00:36:05,679 --> 00:36:07,600 Un comité de bienvenida. 585 00:36:07,919 --> 00:36:10,000 Váyanse muchachos, es inútil. 586 00:36:10,759 --> 00:36:13,679 Todavía hace mucho tiempo Que esto nos amarga la vida. 587 00:36:14,640 --> 00:36:16,240 estuvimos de acuerdo 588 00:36:16,320 --> 00:36:19,120 y nadie lloró muerte de esa cabra pedófila. 589 00:36:25,759 --> 00:36:27,680 Aquí todos nos conocemos 590 00:36:27,720 --> 00:36:29,960 pero Beltrán no era pariente. 591 00:36:31,720 --> 00:36:34,400 Nunca deberíamos que limpie la escuela... 592 00:36:35,160 --> 00:36:37,040 ¿Atacaste a algún estudiante? 593 00:36:37,120 --> 00:36:40,160 Portier lo pilló jugando a un niño después de clase. 594 00:36:40,520 --> 00:36:42,200 Se volvió loco. 595 00:36:42,279 --> 00:36:43,720 Ellos pelearon. 596 00:36:44,360 --> 00:36:47,400 Beltrán chocó contra una mesa y murió en el acto. 597 00:36:48,000 --> 00:36:50,400 Portier se asustó y vino a buscarnos. 598 00:36:51,640 --> 00:36:53,760 Y lo ayudaron con el cuerpo. 599 00:36:54,200 --> 00:36:56,040 ¡No se pudo probar! 600 00:36:56,080 --> 00:36:58,240 El niño tenía sólo tres años. 601 00:37:00,320 --> 00:37:03,240 Portier no merecía irse a la cárcel por esa escoria. 602 00:37:03,480 --> 00:37:04,760 Entonces, 603 00:37:05,400 --> 00:37:07,440 Hicimos lo que pensamos que era correcto. 604 00:37:07,520 --> 00:37:09,040 tenemos hijos 605 00:37:09,520 --> 00:37:11,480 Beltrán podría atacarlos. 606 00:37:12,480 --> 00:37:14,880 Entonces, llevamos el cuerpo. 607 00:37:16,520 --> 00:37:18,360 al refugio del águila, 608 00:37:19,039 --> 00:37:20,440 los cuatro. 609 00:37:21,320 --> 00:37:22,920 Y lo enterramos. 610 00:37:23,480 --> 00:37:26,160 Al día siguiente, Portier cerró el refugio 611 00:37:26,840 --> 00:37:28,520 y abandonó la ciudad. 612 00:37:28,560 --> 00:37:30,240 ¿Dónde estaban hace tres días? 613 00:37:30,320 --> 00:37:31,880 estábamos aquí 614 00:37:33,080 --> 00:37:35,520 Si cree que matamos a Portier, Está mal. 615 00:37:35,560 --> 00:37:37,280 Él era nuestro amigo. 616 00:37:40,600 --> 00:37:42,520 Esa noche de pesadilla, 617 00:37:43,400 --> 00:37:45,360 Nos ha estado torturando durante años. 618 00:37:49,880 --> 00:37:51,960 ¿Crees que él sabe ¿Que Portier mató a su padre? 619 00:37:52,039 --> 00:37:53,440 Es posible. 620 00:37:54,160 --> 00:37:56,720 Podía oír a Perbet Habla con tus amigos. 621 00:37:57,360 --> 00:38:00,120 Para que tengas el móvil perfecto para vengarse. 622 00:38:02,720 --> 00:38:05,320 no sé si lo sabré que su padre era un pedófilo, 623 00:38:05,400 --> 00:38:07,720 ¿Por qué te vas? para llevarse una sorpresa 624 00:38:09,400 --> 00:38:12,240 encontramos el cuerpo de tu padre en las montañas. 625 00:38:14,520 --> 00:38:16,200 Nunca te abandoné. 626 00:38:17,320 --> 00:38:18,840 Lo mataron. 627 00:38:22,320 --> 00:38:23,680 ¿Qué pasó? 628 00:38:26,000 --> 00:38:27,760 ¿Por qué lo mataron? 629 00:38:29,039 --> 00:38:30,960 Tu padre estaba enfermo. 630 00:38:32,360 --> 00:38:34,600 Portier lo conoció con un niño. 631 00:38:35,400 --> 00:38:36,960 Eso es mentira. 632 00:38:38,320 --> 00:38:40,200 Mi padre no habría hecho eso. 633 00:38:40,279 --> 00:38:41,720 ¡No fue así! 634 00:38:41,880 --> 00:38:43,480 ¡Joder, basta! 635 00:38:44,239 --> 00:38:45,880 ¡Quiero morir! 636 00:38:47,200 --> 00:38:49,320 ¡Sácame! ¡Quiero morir! 637 00:38:49,440 --> 00:38:52,239 ¡Joder, quiero morir! ¡Sácame! 638 00:39:19,960 --> 00:39:22,200 Entre buprenorfina que di ayer 639 00:39:22,279 --> 00:39:24,360 e hidroxizina que le di hoy, 640 00:39:24,440 --> 00:39:26,240 Puedo dormir un poco. 641 00:39:27,720 --> 00:39:29,760 Simplemente sufrió un trauma. 642 00:39:30,000 --> 00:39:32,160 Estrés agudo con temblores, ansiedad 643 00:39:32,200 --> 00:39:34,480 y manifestaciones autoagresivas. 644 00:39:35,360 --> 00:39:38,000 No es la mejor actriz Puedes fingir ese estado. 645 00:39:38,960 --> 00:39:40,400 ¿No era ella? 646 00:39:41,120 --> 00:39:43,320 con el movil que acabamos de descubrir, 647 00:39:43,400 --> 00:39:45,600 Será difícil convencer al juez. 648 00:39:45,679 --> 00:39:47,360 Empecemos desde cero. 649 00:39:49,480 --> 00:39:50,600 ¿Sí? 650 00:39:51,640 --> 00:39:54,440 ¿Está seguro? ¿Por qué nosotros? Tenemos serias dudas. 651 00:39:56,440 --> 00:39:58,320 Escuche señora, el... 652 00:39:59,759 --> 00:40:01,160 De acuerdo. 653 00:40:01,720 --> 00:40:03,160 Como desées. 654 00:40:04,400 --> 00:40:06,320 El juez quiere acusarla. 655 00:40:07,279 --> 00:40:08,520 Excelente. 656 00:40:08,759 --> 00:40:10,560 La llevan a París. 657 00:40:20,759 --> 00:40:22,920 El juez nos ha dado otro caso. 658 00:40:23,279 --> 00:40:24,360 Se acabó 659 00:40:24,440 --> 00:40:25,880 No podemos hacer nada por ella. 660 00:40:25,960 --> 00:40:27,920 Por supuesto que no. 661 00:40:28,039 --> 00:40:31,239 pero lo hago Lo que quiero en mi casa. 662 00:41:21,440 --> 00:41:23,360 ¿Nunca te rindes? 663 00:41:23,440 --> 00:41:25,080 Te dije que te rindieras. 664 00:41:25,120 --> 00:41:27,120 Hago esto por Camille. 665 00:41:27,200 --> 00:41:28,800 La sacaré de allí. 666 00:41:28,880 --> 00:41:31,200 ¿De verdad crees que tú, el mejor forense de París, 667 00:41:31,279 --> 00:41:34,080 se te escaparía ¿Alguno de mis análisis de sangre? 668 00:41:34,440 --> 00:41:36,560 Somos mejores porque dudamos. 669 00:41:38,759 --> 00:41:40,160 ¿Qué estás mirando? 670 00:41:42,400 --> 00:41:45,360 Los resultados de los análisis. Llegaron anoche. 671 00:41:49,000 --> 00:41:51,960 ¿Por qué han encontrado rastros? acetato de ciproterona 672 00:41:52,039 --> 00:41:53,520 en tu sangre? 673 00:42:03,039 --> 00:42:04,600 Joder, fue eso. 674 00:42:04,640 --> 00:42:06,280 ¿Serás feliz? 675 00:42:08,160 --> 00:42:10,080 Peleé mucho, Baltasar. 676 00:42:12,239 --> 00:42:13,760 Luché tanto... 677 00:42:19,160 --> 00:42:21,200 tengo algunas preguntas más por hacer. 678 00:42:21,279 --> 00:42:24,160 Mientras tanto, el forense hará Algunos controles. 679 00:42:25,080 --> 00:42:27,400 Muy bien, si les ayuda... 680 00:42:30,200 --> 00:42:33,320 Su marido tuvo un tratamiento. inhibidor de la libido 681 00:42:33,679 --> 00:42:36,920 Castración química recomendada Para delincuentes sexuales. 682 00:42:37,000 --> 00:42:39,160 No sé de qué estás hablando. 683 00:42:39,560 --> 00:42:41,840 Era un pedófilo, señora Portier. 684 00:42:43,360 --> 00:42:45,600 Agredió a ese chico hace 18 años. 685 00:42:46,600 --> 00:42:47,720 No. 686 00:42:58,120 --> 00:43:00,920 No. Beltrán lo sorprendió y su marido la mató. 687 00:43:03,239 --> 00:43:05,560 La hoja se hundió debajo de la costilla, 688 00:43:05,600 --> 00:43:07,880 en grasa del flanco izquierdo. 689 00:43:09,039 --> 00:43:11,080 La zona es accesible. con la mano dominante 690 00:43:11,120 --> 00:43:13,280 y es el lugar más inofensivo. 691 00:43:16,239 --> 00:43:18,000 Ella es enfermera, Julia. 692 00:43:19,200 --> 00:43:22,080 Sepa donde clavar para no tocar un órgano vital. 693 00:43:24,200 --> 00:43:25,920 Ahora dímelo. 694 00:43:27,360 --> 00:43:31,120 Creo que abandonó su pueblo. Lo abandoné todo. 695 00:43:32,520 --> 00:43:34,440 Tuvo que rehacer su vida. 696 00:43:35,039 --> 00:43:38,440 porque su marido le dijo que había Eliminado un monstruo. 697 00:43:39,600 --> 00:43:42,600 Y luego se dio cuenta que el monstruo era él. 698 00:43:43,560 --> 00:43:45,240 Entonces lo maté. 699 00:43:48,640 --> 00:43:50,880 ¿Recuerdas a Camille Beltrán? 700 00:43:51,160 --> 00:43:53,520 Bueno, su marido Destrozó su vida. 701 00:43:56,039 --> 00:43:58,960 Ahora él pagará por ti. Si no dices la verdad. 702 00:43:59,320 --> 00:44:01,200 Así lo dices, Julia. 703 00:44:02,400 --> 00:44:04,000 Hazlo por ella. 704 00:44:04,480 --> 00:44:07,480 Para esa pobre chica que no le ha hecho nada a nadie. 705 00:44:08,560 --> 00:44:10,640 Mi marido me contó todo. 706 00:44:12,000 --> 00:44:13,520 Me dijo que... 707 00:44:13,679 --> 00:44:15,600 que Camille iba a venir. 708 00:44:16,440 --> 00:44:19,200 ¿Qué querías reparar el daño? ¿Qué le había hecho? 709 00:44:21,279 --> 00:44:23,600 y el daño ¿Qué me había hecho? 710 00:44:25,520 --> 00:44:28,760 Me di cuenta de que nunca ¡Teníamos hijos para esa historia! 711 00:44:29,560 --> 00:44:31,600 Me dijo que no podía. ¡Pero me mintió! 712 00:44:31,679 --> 00:44:34,039 Me mintió toda su vida ¡Llévame! 713 00:44:36,600 --> 00:44:40,080 Me volví loco. no vi nada, No escuché lo que dijo. 714 00:44:40,200 --> 00:44:43,520 Tomó el cuchillo y lo clavó, Lo logró. 715 00:44:47,120 --> 00:44:48,640 Me sacrifiqué... 716 00:44:50,039 --> 00:44:51,400 mi vida... 717 00:44:53,080 --> 00:44:54,160 para el. 718 00:44:54,200 --> 00:44:55,960 Sacrifiqué mi vida. 719 00:44:57,880 --> 00:45:00,040 Y no hizo más que mentirme. 720 00:45:00,679 --> 00:45:02,840 Todos estos años, fui... 721 00:45:24,720 --> 00:45:26,120 Gracias... 722 00:45:28,000 --> 00:45:29,600 Por creer en mí. 723 00:45:32,239 --> 00:45:34,560 Esta es la primera vez que me esta pasando. 724 00:45:37,400 --> 00:45:38,920 ¿Ves ese taxi? 725 00:45:40,320 --> 00:45:42,040 Él ha venido por ti. 726 00:45:42,880 --> 00:45:45,880 Si subes, te llevará. a un centro de desintoxicación. 727 00:45:46,800 --> 00:45:49,080 Allí te ayudarán. Ellos te escucharán. 728 00:45:51,360 --> 00:45:52,880 ¿Qué pasa si no subo? 729 00:45:54,800 --> 00:45:57,400 sé que subirás Porque eres un luchador. 730 00:46:23,279 --> 00:46:24,760 Ya no soporto la cantina, 731 00:46:24,840 --> 00:46:27,360 me hincho y luego no puedo concentrarme. 732 00:46:33,880 --> 00:46:36,480 ¿En realidad? ¿Cómo llegó a tu cabeza? 733 00:46:36,720 --> 00:46:39,279 Sois como niños, ¿verdad? Como niños. 734 00:46:39,440 --> 00:46:41,680 Algunos niños. Sois niños. 735 00:46:42,279 --> 00:46:43,760 Fue idea mía. 736 00:46:43,919 --> 00:46:45,160 Nerd. Era mío. 737 00:46:45,239 --> 00:46:47,560 "Fue idea mía. No, no, era mío…” 738 00:46:49,679 --> 00:46:52,279 tomar champaña en un vaso de plástico? 739 00:46:53,960 --> 00:46:55,520 ¿Te han picado? 740 00:46:55,960 --> 00:46:58,400 has picado, Estabas muerto de miedo. 741 00:46:58,480 --> 00:47:01,240 En realidad sois unas caguetas, algunas gallinas. 742 00:47:18,600 --> 00:47:21,120 ¿Por qué sigues investigando mi muerte? 743 00:47:22,520 --> 00:47:24,880 No sé si quieres encontrar a mi asesino 744 00:47:24,960 --> 00:47:27,040 Para poder pasar página una vez 745 00:47:27,080 --> 00:47:29,600 o porque sigues pensando en mí. 746 00:47:31,600 --> 00:47:33,360 Puede que no me sienta cómodo con la idea 747 00:47:33,440 --> 00:47:35,600 Que tu asesino sigue suelto. 748 00:47:38,880 --> 00:47:41,760 ¿O es una excusa para no empezar? Para vivir de nuevo. 749 00:47:43,200 --> 00:47:45,240 Porque en el fondo te gusta hacer el papel de viudo, 750 00:47:45,320 --> 00:47:47,560 Solo y miserable. 751 00:47:49,919 --> 00:47:51,040 ¿No? 752 00:47:55,400 --> 00:47:56,880 Me molestaste. 753 00:47:57,080 --> 00:47:58,320 Sí. 754 00:48:01,000 --> 00:48:02,480 Eso, ¿verdad? 755 00:48:05,160 --> 00:48:06,280 si 756 00:48:14,600 --> 00:48:15,920 Señor. 757 00:48:16,480 --> 00:48:17,920 Buenos dias 758 00:48:18,600 --> 00:48:20,320 Rafael Baltasar 759 00:48:22,600 --> 00:48:24,160 ¿Cómo lo sabes? 760 00:48:24,400 --> 00:48:26,600 Cuarenta. Elegante. Elegante. 761 00:48:26,759 --> 00:48:28,640 Probablemente comiendo. 762 00:48:28,720 --> 00:48:31,080 Capitán Bach Hablé de ti. 763 00:48:31,360 --> 00:48:33,600 El capitán le dijo ¿"guapo" y "elegante"? 764 00:48:33,679 --> 00:48:36,440 Escuché. yo me ocuparé de las muestras 765 00:48:36,560 --> 00:48:38,960 - De tu caso Castel. ¿Lise Castel? - Sí. 766 00:48:39,039 --> 00:48:40,600 Pero llevará tiempo. 767 00:48:40,679 --> 00:48:42,160 Está bien. Escucha... 768 00:48:43,759 --> 00:48:47,239 ese tic permanente que tiene ¿No te molesta en los ojos? 769 00:48:49,840 --> 00:48:52,240 Mi doctor me dijo que no se podía hacer nada. 770 00:48:52,320 --> 00:48:54,160 Eso se debe al estrés. 771 00:48:54,919 --> 00:48:56,920 Mi médico es muy divertido. 772 00:48:57,200 --> 00:48:58,800 E incompetente. 773 00:48:59,200 --> 00:49:01,760 porque no cuesta mucho deshacerse de él. 774 00:49:02,080 --> 00:49:04,280 ¿Te digo tomando café? 775 00:49:05,640 --> 00:49:07,680 Sin ninguna contrapartida. 776 00:49:15,000 --> 00:49:16,160 Buenas tardes. 777 00:49:16,239 --> 00:49:18,279 Ah hola. Mierda, mierda. 778 00:49:18,640 --> 00:49:20,560 Déjalo, déjalo, déjalo. 779 00:49:21,600 --> 00:49:23,480 Puedo explicarlo todo. 780 00:49:24,160 --> 00:49:26,880 �Es una especie de policia cientifica 781 00:49:27,080 --> 00:49:28,760 o médico forense? 782 00:49:29,080 --> 00:49:30,840 Sí, eso, soy forense. 783 00:49:30,919 --> 00:49:32,280 Es genial. 784 00:49:33,759 --> 00:49:35,480 Pues sí, es genial. 785 00:49:36,400 --> 00:49:37,920 Sí, es genial. 786 00:49:39,440 --> 00:49:42,120 voy a cocinar esta noche Un osobuco. 787 00:49:43,679 --> 00:49:45,120 lo digo porque le voy a poner azafrán, 788 00:49:45,160 --> 00:49:47,360 y el azafrán huele un poco fuerte. 789 00:49:47,440 --> 00:49:49,320 - Bono. - Lo digo por... 790 00:49:50,239 --> 00:49:53,440 Supongo que tendré algo planeado para esta noche, pero... 791 00:49:56,880 --> 00:50:01,120 Si tienes ganas de venir a probar el "osso buco" será un placer. 792 00:50:05,039 --> 00:50:06,680 Lo estoy dudando. 793 00:50:07,679 --> 00:50:10,600 Me temo que esto es Para que no protestes por el olor. 794 00:50:10,679 --> 00:50:12,600 Es sólo eso. Sólo eso. 795 00:50:16,120 --> 00:50:17,920 ¿A las ocho y media? 796 00:50:18,400 --> 00:50:19,720 Claro, a las ocho y media. 797 00:50:22,720 --> 00:50:26,720 Preuzeto sa www.titlovi.com